Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dying gasp
Portuguese translation:
aviso de falha de corrente/energia
Added to glossary by
José Cavalcante
Aug 26, 2002 00:33
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Legal/Patent & Business/Finance Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Dying gasp
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Não tenho nenhum outro contexto além de que se trata de uma mensagem de um software de comunicação. Frase completa: Dying gasp command acknowledged
Obrigado antecipadamente.
Obrigado antecipadamente.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Aviso de falha de corrente |
António Ribeiro
|
| 4 | comando de ultima tentativa |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | final de tintura |
Clauwolf
|
| 2 | comando de término |
Eliane Rio Branco
|
Proposed translations
+2
32 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
Aviso de falha de corrente
Pelo que percebo do artigo que menciono a seguir, poderá ser esta a tradução.
Ver:
http://www.maxim-ic.com/appnotes.cfm/appnote_number/891
Ver:
http://www.maxim-ic.com/appnotes.cfm/appnote_number/891
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela explicação, Antonio Ribeiro."
29 mins
Eliane Rio Branco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
subtitles#films#legalmedicaltech#docs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
comando de término
Uma sugestão apenas, seria algo ligado a desligar, terminar?
10 hrs
final de tintura
:)
12 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
153
comando de ultima tentativa
me parece isso
Something went wrong...