non-production

17:54 Dec 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / project management
English term or phrase: non-production
Ao longo do desenvolvimento de um software, pode ser criada uma versão completa ou não do produto que ainda não está pronta para ser implantada em "ambiente de produção". Em inglês, essa versão pode ser chamada de "non-production".

Eu acho que "versão de não produção" não é uma boa tradução para esta expressão. Alguém sabe se existe um termo técnico usado no Brasil para designar um produto nessa fase?
ronsmith
Brazil


Summary of answers provided
4não-produção
Monica Merrill
3versão de teste
Ligia Dias Costa
3em fase de implantação/elaboração
Claudio Mazotti


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não-produção


Explanation:
Suggestion

Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
em fase de implantação/elaboração


Explanation:
Tb não gosto de "não produção"...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versão de teste


Explanation:
uma outra sugestão dependendo do contexto

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search