Ping inaccessibility alarm

Portuguese translation: alarme de inacessibilidade de ping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ping inaccessibility alarm
Portuguese translation:alarme de inacessibilidade de ping
Entered by: Paulo Gasques

20:47 Mar 30, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Programming
English term or phrase: Ping inaccessibility alarm
Boa tarde!

Estou traduzindo um aglomerado de palavras soltas e me deparei com este termo, poderiam me ajudar?

O contexto onde ele esta inserido é:
1) Ping inaccessibility alarm configuration tab page.
2) View Ping inaccessibility alarm configuration details.
3) Modify Ping inaccessibility alarm configuration information.

Me parece que seria algo como: inacessibilidade do som do alarme???
Paulo Gasques
Mexico
Local time: 02:08
alarme de inacessibilidade de ping
Explanation:
Ping = A protocol for testing whether a particular computer is connected to the Internet by sending a packet to its IP address and waiting for a response.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 06:08
Grading comment
Muito obrigado a todos pelas aportações.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5alarme de inacessibilidade de ping
ferreirac


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ping inaccessibility alarm
alarme de inacessibilidade de ping


Explanation:
Ping = A protocol for testing whether a particular computer is connected to the Internet by sending a packet to its IP address and waiting for a response.

ferreirac
Brazil
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Muito obrigado a todos pelas aportações.
Notes to answerer
Asker: Obrigado Ferreira. Vamos esperar por mais comentarios.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
19 hrs
  -> Obrigado!

agree  Diego Dmitry
21 hrs
  -> Obrigado!

agree  Jonatas Bica: agree
1 day 19 hrs
  -> Obrigado!

agree  Greg Strider
7 days
  -> Obrigado!

agree  Mike Clawson
9 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search