International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Kickdown input

Portuguese translation: entrada da função kickdown

16:03 Jun 24, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: Kickdown input
Oncoming C3PS Test, 1->R
Range Verification C3PS Test, N2/N4
Retarder oil temperature sensor failed low
Retarder oil temperature sensor failed high
Engine Coolant Temperature (ECT) sensor failed low
Engine Coolant Temperature (ECT) sensor failed high
Kickdown input failed ON
Service brake status failed ON
Pump/pack & auto Neutral GPI fault
Reduced engine load at a stop (RELS) input failed ON

Agradeceria também se tivessem mais algum glossário sobre o tema. Obrigada!!
edna osorio
Local time: 12:40
Portuguese translation:entrada da função kickdown
Explanation:

O termo tem ficado em inglês, talvez pela dificuldade de encontrar um bom termo equivalente em português.

Veja estes links em que o termo permanece em inglês:
https://www.portalsaofrancisco.com.br/mecanica/cambio

http://www.dgabc.com.br/Noticia/427936/astra-ganha-cambio-au...

https://diccionario.motorgiga.com/diccionario/kick-down-defi...


e aqui uma explicação do conceito:
https://www.quora.com/What-is-a-kick-down-feature-in-acceler...
e
https://pt.scribd.com/document/96935857/BMW-Automatic-Transm...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2entrada da função kickdown
Matheus Chaud


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kickdown input
entrada da função kickdown


Explanation:

O termo tem ficado em inglês, talvez pela dificuldade de encontrar um bom termo equivalente em português.

Veja estes links em que o termo permanece em inglês:
https://www.portalsaofrancisco.com.br/mecanica/cambio

http://www.dgabc.com.br/Noticia/427936/astra-ganha-cambio-au...

https://diccionario.motorgiga.com/diccionario/kick-down-defi...


e aqui uma explicação do conceito:
https://www.quora.com/What-is-a-kick-down-feature-in-acceler...
e
https://pt.scribd.com/document/96935857/BMW-Automatic-Transm...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 363

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
8 hrs
  -> Obrigado, Margarida!

agree  LETICIA TEMP
15 hrs
  -> Obrigado, Leticia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search