ENTRUSTING / RE-ENTRUSTING

16:36 Nov 28, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: ENTRUSTING / RE-ENTRUSTING
APPROVAL WORKFLOW ENTRUSTING AND RE-ENTRUSTING METHODS

The re-entrusting method for the approval workflow entrusting according to claim 8, wherein when the trustee carries out re-entrustment in one or more of the following modes: re-entrusting according to a user, re-entrusting according to a role, re-entrusting according to a form, re-entrusting according to an approval workflow, and re-entrusting according to a process node, related information of a corresponding initial entrustor is displayed.
The re-entrusting method for the approval workflow entrusting according to claim 8, wherein when an entrustment relationship between the entrustor and the trustee is terminated, a corresponding entrustment relationship between the trustee and the secondary trustee is terminated.
Isadora Vital
Brazil
Local time: 11:54


Summary of answers provided
3 +1incumbir / reincumbir
Mario Freitas
3 +1atribuição de direitos / reatribuição de direitos
Matheus Chaud
4entregar / reentregar
Felipe Tomasi


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrusting / re-entrusting
entregar / reentregar


Explanation:
Definition of entrust
transitive verb

1: to confer a trust on
especially : to deliver something in trust to
2: to commit to another with confidence
Other Words from entrust

https://www.merriam-webster.com/dictionary/entrust

métodos de entrega/reentrega do fluxo de trabalho de aprovação

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
entrusting / re-entrusting
atribuição de direitos / reatribuição de direitos


Explanation:

Veja se serve no seu texto, Isadora.

Achei em um dicionário de informática (da Sawaya) algo assim:
trustee = usuário a quem são dados direitos (trusts)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: esta solução é mais longa mas mais precisa quanto à intenção do texto
1 day 13 hrs
  -> Agradeço, Mauro!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
entrusting / re-entrusting
incumbir / reincumbir


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Solução mais curta, mas menos precisa
1 day 12 hrs
  -> Sim, o verbo requer o objeto para explicar, aí vai ficar longo. Obrigado, Mauro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search