news reporting, feature writing and sub-editing

00:41 Jan 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Journalism / journalism course
English term or phrase: news reporting, feature writing and sub-editing
basic principles of news reporting, feature writing and sub-editing.
deakins
Brazil
Local time: 10:10


Summary of answers provided
4 +1divulgação/comunicação de notícias, redação de artigos/reportagens e subedição
Ana Vozone
4notícias jornalísticas, escrever uma reportagem e edição
ferreirac
4Veiculação de notícias, redação especial e subedição
Mario Freitas
4transmissão de notícias, da redação das matérias e do controle de qualidade (do produto final).
Danik 2014
3Divulgar notícias , artigos ,colunas especiais e subedição
Ruan Alves (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notícias jornalísticas, escrever uma reportagem e edição


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmissão de notícias, da redação das matérias e do controle de qualidade (do produto final).


Explanation:
princípios básicos da transmissão de notícias, da redação das matérias e do controle de qualidade (do produto final).
https://catherinefeltham.wordpress.com/2012/02/23/what-is-su...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
divulgação/comunicação de notícias, redação de artigos/reportagens e subedição


Explanation:
Mais uma sugestão.
As possibilidades são inúmeras...

Ana Vozone
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Matousek
2 hrs
  -> Obrigada, Stephania!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Divulgar notícias , artigos ,colunas especiais e subedição


Explanation:
Sugestão

Ruan Alves (X)
Brazil
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search