International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

back-to-back agreement

Portuguese translation: acordo subsidiário

21:25 Jul 30, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: back-to-back agreement
To execute the back-to-back agreement immediately prior to the formal announcement of an offer
Carla Mendonca
Portugal
Local time: 18:32
Portuguese translation:acordo subsidiário
Explanation:
Veja o texto a seguir:

A Air Liquide declarou que não é um grossista de hélio. No entanto, esta afirmação contradiz as declarações prestadas pela Air Liquide no decurso do processo. Segundo essas informações, em 1998 a Air Liquide vendeu [...]* milhões de pés cúbicos a clientes grossistas nos EEE ([...]* milhões de pés cúbicos, excluindo um acordo subsidiário - "back to back agreement") e [...]* milhões de pés cúbicos à escala mundial.
Selected response from:

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 14:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4acordo subsidiário
Sidnei Arruda


Discussion entries: 6





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
acordo subsidiário


Explanation:
Veja o texto a seguir:

A Air Liquide declarou que não é um grossista de hélio. No entanto, esta afirmação contradiz as declarações prestadas pela Air Liquide no decurso do processo. Segundo essas informações, em 1998 a Air Liquide vendeu [...]* milhões de pés cúbicos a clientes grossistas nos EEE ([...]* milhões de pés cúbicos, excluindo um acordo subsidiário - "back to back agreement") e [...]* milhões de pés cúbicos à escala mundial.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Excelente proposta. Para essa expressão há muito venho buscando uma boa tradução e não encontro. Muito boa!
2 hrs
  -> Obrigado

agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> Obrigado

agree  Maria Oliveira
11 hrs
  -> Obrigado

agree  Jorge Rodrigues
1 day 8 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search