Nov 10, 2009 13:37
15 yrs ago
5 viewers *
English term
camilab (X)
Entered into between
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
O que tem de errado com essa frase? "A STORAGE AND LOGISTICS SERVICE CONTRACT ENTERED INTO BETWEEN BRAINLAB and USIFAST LOGÍSTICA INDUSTRIAL S/A"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | (contrato) celebrado entre |
Elisabete Cunha
|
| 4 +2 | (contrato) firmado/acordado entre |
Marlene Curtis
|
| 5 | celebrated between / signed by / agreed by |
imatahan
|
| 3 | they have agreed to |
Vicky Nash
|
Change log
Nov 10, 2009 13:39: Kim Metzger changed "Language pair" from "English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+8
4 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
(contrato) celebrado entre
A frase não tem, a meu ver, nada de errado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
they have agreed to
The contract has been signed by both organisations - it is an agreement between both of them.
+2
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
848
(contrato) firmado/acordado entre
A frase está correta. Favor ler abaixo.
This Contract made and entered - WordReference Forums - [ Translate this page ]Este Contrato está hecho y entregado en (00 de Marzo), 2005 en Lima, Perú entre: ... de "entered into": no significa 'entregado', sino 'acordado' o 'firmado'. ... LUMP SUM CONSTRUCTION AGREEMENT ENTERED INTO BY AND BETWEEN INDUSTRIAS ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=25959 -
This Contract made and entered - WordReference Forums - [ Translate this page ]Este Contrato está hecho y entregado en (00 de Marzo), 2005 en Lima, Perú entre: ... de "entered into": no significa 'entregado', sino 'acordado' o 'firmado'. ... LUMP SUM CONSTRUCTION AGREEMENT ENTERED INTO BY AND BETWEEN INDUSTRIAS ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=25959 -
8 hrs
celebrated between / signed by / agreed by
sug
Something went wrong...