Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fulfillment (for credit cards)
Portuguese translation:
realização, execução; conclusão; compleção
Added to glossary by
Mamifera
Jun 4, 2010 18:39
14 yrs ago
1 viewer *
English term
fulfillment (for credit cards)
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Credit Cards - Vendor Pro
Exhibit A-3: Data preparation, encryption support and fulfillment card vendors exhibit (if applicable).
WHEREAS Vendor is engaged in 'high value' security payment product manufacturing, personalization, fulfillment, chip inicialization, data preparation or over-the-air personalization services (each a "Payment Product Service")
WHEREAS Vendor is engaged in 'high value' security payment product manufacturing, personalization, fulfillment, chip inicialization, data preparation or over-the-air personalization services (each a "Payment Product Service")
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | realização, execução; conclusão; compleção |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +1 | cumprimento |
Fernanda Rocha
|
Proposed translations
+1
23 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
419
Selected
realização, execução; conclusão; compleção
fulfilment - o que é fulfilment
Inglês - Português - fulfilment. [fulfillment] s. satisfação, realização; concretização; fato; execução; conclusão; cumprimento; compleção ...
oque.dictionarist.com/fulfilment - Em cache
Espero que ajude
Inglês - Português - fulfilment. [fulfillment] s. satisfação, realização; concretização; fato; execução; conclusão; cumprimento; compleção ...
oque.dictionarist.com/fulfilment - Em cache
Espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pela ajuda."
+1
9 mins
Fernanda Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passion for translating and researching
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
cumprimento
Suggestion!
fulfillment = cumprimento, satisfação, desempenho, preenchimento, realização
(Source: Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-04 18:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que "execução" tb possa ser uma opção.
fulfillment = cumprimento, satisfação, desempenho, preenchimento, realização
(Source: Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-04 18:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que "execução" tb possa ser uma opção.
Something went wrong...