This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

"in a straight bill of lading"

Portuguese translation: em um conhecimento de embarque direto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"in a straight bill of lading"
Portuguese translation:em um conhecimento de embarque direto
Entered by: Marlene Curtis

15:32 Aug 13, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: "in a straight bill of lading"
The Court of Final Appeal in Hong Kong (the highest Court) affirmed the legal position that it is unlawful for a carrier to deliver the goods to a consignee (even in a straight bill of lading) without requesting for the consignee to present the original sets of bills of lading.

O que você entendem por straight nesse contexto?

Obrigada
PaulaEsp
Local time: 18:33
em um conhecimento de embarque direto
Explanation:
ttp://www.websters-online-dictionary.org/definitions/Through Bill...

straight bill of lading = direct bill of lading

lossário - China Trade Centre - China Trade Gateway - [ Translate this page ]
Straight Bill of Lading (conhecimento de embarque direto) Conhecimento de embarque marítimo, não negociável, no qual os bens são consignados diretamente a ...
www.chinatradegateway.com.br/Articles-List.asp?...12...1......
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6em um conhecimento de embarque direto
Marlene Curtis
4 +1com um conhecimento de embarque em ordem (ou correto)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4conhecimento de embarque
Elaine Cristine Franco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
em um conhecimento de embarque direto


Explanation:
ttp://www.websters-online-dictionary.org/definitions/Through Bill...

straight bill of lading = direct bill of lading

lossário - China Trade Centre - China Trade Gateway - [ Translate this page ]
Straight Bill of Lading (conhecimento de embarque direto) Conhecimento de embarque marítimo, não negociável, no qual os bens são consignados diretamente a ...
www.chinatradegateway.com.br/Articles-List.asp?...12...1......

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 848

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT
1 min
  -> Grata Ivan!
agree  not availabe
23 mins
  -> Grata!
agree  rir: ou não negociável
4 hrs
  -> Grata!
agree  Luiz Honma (X)
6 hrs
  -> Grata!
agree  cristinamarinho
1 day 2 hrs
  -> Grata!
agree  Andrew Hunt: This is correct, I think the original translation got lost along the way, as the correct english term is "through bill of lading"not "straight bill of lading
2 days 23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
com um conhecimento de embarque em ordem (ou correto)


Explanation:
bill of lading: conhecimento de embarque

straight
▸ adjective: characterized by honesty and fairness

▸ adjective: reliable in matters of fact ("He was always straight with me")

Espero que ajude


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
20 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conhecimento de embarque


Explanation:
...apenas isso...

Elaine Cristine Franco
Brazil
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search