GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
23:22 Dec 4, 2010 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / acordo DIVÓRCIO | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cesar Sanchez Brazil Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | fundo de compensação diferida |
| ||
4 -1 | fundo de compensação deferida |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
fundo de compensação deferida Explanation: ção Monitória - [ Translate this page ] 21 DO C. P. CIVIL – COMPENSAÇÃO DEFERIDA – RECURSO PARCIALMENTE PROVIDO – A ... Penhora de bem que após a partilha em ação de divórcio ... www.centraljuridica.com/jurisprudencia/.../acao_monitoria.h... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-12-05 01:23:16 GMT) -------------------------------------------------- defer (English to Portuguese) v. deferir, ceder; demorar-se, adiar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fundo de compensação diferida Explanation: It should be d-I-ferida and not d-E-ferida -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-05 00:54:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?q="compensação diferida"&hl=en&... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-12-05 01:39:44 GMT) -------------------------------------------------- “O jogo vai ser dado em diferido ou em deferido?” Pois bem, vamos lá saber que significados podem assumir estes dois verbos: Deferir significa aprovar, conceder. Se fiz um requerimento, posso dizer que “o meu pedido foi deferido”, ou seja, “foi aceito”. Diferir, por sua vez, exibe dois significados: 1. ser diferente, divergir: “A minha opinião difere da tua”; 2. adiar, transferir para outra data: “Vou diferir o pagamento deste serviço”. |
| |
Grading comment
| ||