https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contracts/4715632-monetary-adjustment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

monetary adjustment

Portuguese translation: acordo monetário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monetary adjustment
Portuguese translation:acordo monetário
Entered by: Luana Fernandes

22:18 Feb 29, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: monetary adjustment
COMPANY agrees to indemnify XX for all damages and/or costs of any kind, without limitation, incurred by XX or any third party and caused by a breach of its Affiliate's fulfillment of the applicable obligations imposed on COMPANY by this Agreement, including, but not limited to, COMPANY'S payment of any costs, fees and/or monetary judgments awarded in favor of XX, by a court of competent jurisdiction, resulting from COMPANY'S Affiliate's unauthorized replication and/or distribution of Product(s).
Tks!!!
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 20:46
acordo monetário
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Bruna Reis
Brazil
Local time: 20:46
Grading comment
Tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ajuste monetário
Elcio Carillo
4sentença de execução por quantia certa
sflor (X)
4acordo monetário
Bruna Reis


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ajuste monetário


Explanation:
http://economia.uol.com.br/ultimas-noticias/reuters/2012/01/...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurerog
6 hrs
  -> Obrigado !
agree  Daniel Tavares
17 hrs
  -> Daniel, obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentença de execução por quantia certa


Explanation:
Julgo ser esse o termo que se aplica em Direito.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-03-01 20:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que será melhor indicar aqui alguma referência mais válida.
No entanto, não descarto a hipótese de em vez de "judgment" ser "adjustment", mas tratando-se de um texto jurídico...

Maria Chaves de Mello
Dicionário Jurídico de PT/EN/PT
"money or monetary judgment"


    Reference: http://www.lawhandbook.sa.gov.au/ch12s02s11.php
sflor (X)
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acordo monetário


Explanation:
Sug.

Bruna Reis
Brazil
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations