This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Plaintiff Collection Monies
set under

Glossary entry

English term or phrase:

Plaintiff Recovery Monies

Portuguese translation:

Importâncias recebidas pelo Autor para custear trabalhos e custos de recuperação ambiental

Added to glossary by Nattalia Paterson
Jun 30, 2012 20:26
12 yrs ago
English term

Plaintiff Recovery Monies

English to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s) investment agreement
single sentence on a heading: "Division of Plaintiff Recovery Monies"
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 Importâncias recebidas pelo Autor para custear trabalhos e custos de recuperação ambiental
4 (Divisão do) Dinheiro a ser recuperado pelo pleiteante
3 (Divisão / disctibuição do) dinheiro de indenização a ser pago a pleiteante(s)
Change log

Jul 1, 2012 13:13: Erik Bry changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Discussion

Mark Robertson Jul 1, 2012:
Nesse caso "recebidas ou a receber"?
Mark Robertson Jul 1, 2012:
A ViBe Concordo
ViBe Jul 1, 2012:
Uso da palavra "recuperado" Neste caso nao e' o dinheiro que tem de ser “recuperado”, mas antes o Pleiteante e as outras pessoas afetadas devem receber tal dinheiro para recuperar/indenizar/reparar os danos causado pelo B.
Nattalia Paterson (asker) Jul 1, 2012:
theoretically. it is also intended for individuals that were affected by the damage.
Mark Robertson Jul 1, 2012:
So are these damages to be paid in order to enable A to recover or to reinstate after environmental damage?
Nattalia Paterson (asker) Jul 1, 2012:
A is suing B for environmental damages.
Mark Robertson Jul 1, 2012:
More context needed here as rocovery monies can relate to debt collection or disaster relief.

Proposed translations

+1
15 hrs
Selected

Importâncias recebidas pelo Autor para custear trabalhos e custos de recuperação ambiental

A bit wordy, but I cannot think of a shorter way to put it.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-01 12:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

ViBe is right. It should be "Importâncias recebias ou a receber (...)
Peer comment(s):
agree ViBe : + A SER recebidas (nao sabemos se o deinheiro de indenizacao ja' foi pago ou ainda nao) + pelo(s) autor(es) (parece que haja mais de uma pessoa afetada)
20 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
35 mins

(Divisão do) Dinheiro a ser recuperado pelo pleiteante



Entendo assim...

HIH
Something went wrong...
15 hrs

(Divisão / disctibuição do) dinheiro de indenização a ser pago a pleiteante(s)

My shot.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search