Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lock-up period
Portuguese translation:
perído de carência OU período de lock-up (das ações)
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Mar 6, 2013 13:46
11 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
lock-up period
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato acionistas
JOHN shall not Transfer his Shares, directly or indirectly, to any third party until the Call Exercise Date or the Put Exercise Date, or until the Additional Call Exercise Date or the Additional Put Exercise Date, as the case may be (as defined in {ut1}Article III{ut2} of the Share Purchase Agreement) whichever occurs later (“{ut3}Lock-up Period{ut4}”).
Proposed translations
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
848
Selected
perído de carência OU período de lock-up (das ações)
lock-up > período de carência
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general) - Translate this page
Jul 30, 2008 – Lock up period é o período após a primeira distribuição pública de ações (IPO) da companhia após assinatura do Contrato de Participação no ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/business_com...
perído de lock-up das ações
Explicação:
o termo é mantido em inglês.
Período de lock-up das ações das bolsas será respeitado, dizem ...
economia.uol.com.br/ultnot/.../ult4040u10740.jht... - Translate this page
Mar 26, 2008 – SÃO PAULO - O período de lock-up - prazo no qual os acionistas originais e administradores não podem vender as ações decorrentes do IPO ...
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general) - Translate this page
Jul 30, 2008 – Lock up period é o período após a primeira distribuição pública de ações (IPO) da companhia após assinatura do Contrato de Participação no ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/business_com...
perído de lock-up das ações
Explicação:
o termo é mantido em inglês.
Período de lock-up das ações das bolsas será respeitado, dizem ...
economia.uol.com.br/ultnot/.../ult4040u10740.jht... - Translate this page
Mar 26, 2008 – SÃO PAULO - O período de lock-up - prazo no qual os acionistas originais e administradores não podem vender as ações decorrentes do IPO ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
419
período de inalienabilidade
www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto-lei/del1376.htm
1º Excepcionalmente, em casos de falência, liquidação do acionista ou se ... do prazo do período de inalienabilidade ou sem observância do disposto no § 1º.
Del2304
www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto-lei/1965.../Del2304.h...
1º Excepcionalmente, em casos de falência, liquidação do acionista ou se ... do prazo do período de inalienabilidade ou sem observância do disposto no § 1º." ...
1º Excepcionalmente, em casos de falência, liquidação do acionista ou se ... do prazo do período de inalienabilidade ou sem observância do disposto no § 1º.
Del2304
www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto-lei/1965.../Del2304.h...
1º Excepcionalmente, em casos de falência, liquidação do acionista ou se ... do prazo do período de inalienabilidade ou sem observância do disposto no § 1º." ...
8 hrs
Van Lee Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Tradutor freelancer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Prazo de carência (lock-up): mínimo de 8 anos
http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/lock-up peri...
www.proz.com › ... › Investment / Securities - Traduzir esta página
31/05/2011 – (KudoZ) French to English translation of période d'inaliénabilité: lock-up period [Shares - Investment ... agree, cc in nyc: Or lock-out period.