Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DD period
Portuguese translation:
Due Diligence period/prazo para inspeção
Added to glossary by
Fernandobn
Jul 5, 2013 08:21
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
DD period
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
"The following special stipulations shall control:
1. Sale to be an "as is" closing with Forty Five (45) day DD period...."
Trata-se de um contrato de compra e venda.
1. Sale to be an "as is" closing with Forty Five (45) day DD period...."
Trata-se de um contrato de compra e venda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Due Diligence period/prazo para inspeção |
Fernandobn
|
| 4 +3 | (dentro de um) prazo de (vencimento) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jul 12, 2013 12:14: Fernandobn Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Due Diligence period/prazo para inspeção
Se for contrato de compra e venda de imóveis
Due Diligence
The due-diligence period in a real estate contract is defined as a obligation to thoroughly investigate a property within a specified time to determine whether the buyer remains satisfied with the property before finalizing the purchase, according to BizOptions.com.
http://homeguides.sfgate.com/due-diligence-period-defined-re...
Due Diligence
The due-diligence period in a real estate contract is defined as a obligation to thoroughly investigate a property within a specified time to determine whether the buyer remains satisfied with the property before finalizing the purchase, according to BizOptions.com.
http://homeguides.sfgate.com/due-diligence-period-defined-re...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
419
(dentro de um) prazo de (vencimento)
DD: due date
s. data de vencimento, data de pagamento; dia de entrega
Simplificaria assim:
dentro de um prazo (de vencimento) de 45 dias
s. data de vencimento, data de pagamento; dia de entrega
Simplificaria assim:
dentro de um prazo (de vencimento) de 45 dias
Peer comment(s):
| agree |
Jose Manuel Braga
33 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
56 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
connie leite
12 hrs
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...