redactions

12:59 Oct 10, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s) / if everything goes wrong, you have to handle the redactions (layoffs)
English term or phrase: redactions
but in case things don't go well, you'll need to handle the redactions
margarida silva dias


Summary of answers provided
5revisões, alterações, elimininações departes do documento
MonicaVFreit (X)
4(redações dos) textos
Leonor Machado
4 -1edições elaboradas
JRita


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
edições elaboradas


Explanation:
Trata-se de textos elaborados, prontos para edição.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com
JRita
Portugal
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  silva dias: não é o caso.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(redações dos) textos


Explanation:

This online debate was instigated by President Prodi at the crucial moment of the redaction of articles of the future Constitutional Treaty by the Convention.


europa.eu



Este debate em linha foi lançado por iniciativa do Presidente Prodi, no momento crucial em que a Convenção procede à redacção dos artigos do futuro tratado constitucional.


europa.eu



Leonor Machado
Local time: 03:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
revisões, alterações, elimininações departes do documento


Explanation:
Embora as definições dos colegas também estejam corretas a frase me faz acreditar que, neste contexto, refere-se ao outro significado da palavra. O mais comum, na verdade.
Redact significa realizar alterações ou revisões a um documento antes de publicá-lo. Normalmente, elimina-se a parte do texto com a qual não se concorda ou não se quer tornar pública.


    Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/redact
    Reference: http://thesaurus.com/browse/redact
MonicaVFreit (X)
Brazil
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  silva dias: a questão é que o termo é aplicado a uma pessoa. Portanto, uma pessoa é "redacted", revisto o seu desempenho e "redacted" caso não agrade. O que não sei é se isso significa que é suspenso, despedido, ou talvez reciclado, mas em qualquer dois casos, é mau.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search