https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contracts/5949131-proposed-cash-acquisition.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

proposed cash acquisition

Portuguese translation: proposta de aquisição/incorporação à vista (da empresa YYY)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proposed cash acquisition
Portuguese translation:proposta de aquisição/incorporação à vista (da empresa YYY)
Entered by: Constance Mannshardt

17:13 Sep 23, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / media relations
English term or phrase: proposed cash acquisition
Global safety equipment manufacturer XXX today announced the terms of a proposed cash acquisition of YYY, a provider of innovative fall protection systems and solutions, for £11 per share.

I am not sure what a "proposed cash acquisition" is and how to say it in Portuguese (BR).
Thank you! :-)
Constance Mannshardt
Brazil
proposta de aquisição/incorporação à vista (da empresa YYY)
Explanation:
Cash neste caso é à vista, em um único pagamento imediato.
Proposed acquisition seria aquisição proposta, porém, em PT soa melhor e mais natural "proposta de aquisição" ou "proposta de incorporação".
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:41
Grading comment
Obrigadíssima, Mario!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6proposta de aquisição/incorporação à vista (da empresa YYY)
Mario Freitas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
proposta de aquisição/incorporação à vista (da empresa YYY)


Explanation:
Cash neste caso é à vista, em um único pagamento imediato.
Proposed acquisition seria aquisição proposta, porém, em PT soa melhor e mais natural "proposta de aquisição" ou "proposta de incorporação".

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Grading comment
Obrigadíssima, Mario!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mario! Eu tinha traduzido exatamente assim, mas a sua resposta e as confirmações me deram segurança! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
5 mins
  -> Obrigado, Margarida!
agree  Paulinho Fonseca
28 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Francisco Fernandes
49 mins
  -> Obrigado, Chicão!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  expressisverbis
2 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Leonor Machado
17 hrs
  -> Obrigado, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations