GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:13 Sep 23, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / media relations | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 10:41 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | proposta de aquisição/incorporação à vista (da empresa YYY) |
|
proposta de aquisição/incorporação à vista (da empresa YYY) Explanation: Cash neste caso é à vista, em um único pagamento imediato. Proposed acquisition seria aquisição proposta, porém, em PT soa melhor e mais natural "proposta de aquisição" ou "proposta de incorporação". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||