Export Bills Discounting DA

Portuguese translation: exportações em regime de DA descontadas através de letras de câmbio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Export Bills Discounting DA
Portuguese translation:exportações em regime de DA descontadas através de letras de câmbio
Entered by: ramoshelena

20:32 Dec 18, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Export Bills Discounting DA
"Export Bills Discounting DA (Documents Against Acceptance)"

DA = Documents Against Acceptance

Qual a melhor forma de dizer isto? Muito obrigada! :)
ramoshelena
Local time: 02:56
exportações em regime de DA descontadas através de letras de câmbio
Explanation:
Não consegui ser mais concisa na sugestão de tradução. "DA" é a abreviatura também utilizada em pt-pt.

What is export bill discounting?
‘Export bill discounting’ is commonly used term in international trade.
As you know, finance plays a major role in Business. Especially in exports, the volume of finance requirement is higher than domestic sales because of its volume of business.
Let the business contract with overseas buyer be on credit basis, the exporter needs finance immediately up on shipment of his exported goods. Here he approaches his banker to finance against his exported goods by producing documentary proof of export, and avail finance.
http://howtoexportimport.com/Export-bills-discounting-formal...

Difference between export bill collection and export bill discounting.
http://howtoexportimport.com/Difference-between-export-bill-...

DESCONTO
Aplica-se quando a exportação é liquidada através de uma letra de câmbio. O exportador desconta a letra (na moeda de exportação) no seu banco, e recebe antecipadamente.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JC9G0hI...

Termo documentos contra aceite
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Banco Português de Negócios - Remessas Documentárias, www.bpn.pt/img/21/Rem... [18.06.2008]; GTT (Comissão-PT)
Contexto Nas operações contra aceite, o banco apresentante entrega os documentos contra aceite de uma letra que garante maior segurança e melhor garantia do que qualquer outro compromisso dado tratar-se de um documento que pode ser protestado. O sacador pode ainda exigir o aval do banco do sacado (entregar documentos contra aceite e aval bancário). Nas operações contra aceite, e caso não seja apresentada letra, os documentos comerciais poderão serentregues contra compromisso escrito de pagamento (este documento não pode ser protestado). Caso exista letra o cliente deve dar instruções quanto ao eventual protesto.
Refª contexto Banco Português de Negócios - Remessas Documentárias, www.bpn.pt/img/21/Rem... [18.06.2008]
Nota sobre o termo documentos comerciais contra aceite
Data 19/06/2008
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Against Acceptance&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-12-19 11:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada. Feliz Natal, Helena!
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3exportações em regime de DA descontadas através de letras de câmbio
expressisverbis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
export bills discounting da
exportações em regime de DA descontadas através de letras de câmbio


Explanation:
Não consegui ser mais concisa na sugestão de tradução. "DA" é a abreviatura também utilizada em pt-pt.

What is export bill discounting?
‘Export bill discounting’ is commonly used term in international trade.
As you know, finance plays a major role in Business. Especially in exports, the volume of finance requirement is higher than domestic sales because of its volume of business.
Let the business contract with overseas buyer be on credit basis, the exporter needs finance immediately up on shipment of his exported goods. Here he approaches his banker to finance against his exported goods by producing documentary proof of export, and avail finance.
http://howtoexportimport.com/Export-bills-discounting-formal...

Difference between export bill collection and export bill discounting.
http://howtoexportimport.com/Difference-between-export-bill-...

DESCONTO
Aplica-se quando a exportação é liquidada através de uma letra de câmbio. O exportador desconta a letra (na moeda de exportação) no seu banco, e recebe antecipadamente.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JC9G0hI...

Termo documentos contra aceite
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Banco Português de Negócios - Remessas Documentárias, www.bpn.pt/img/21/Rem... [18.06.2008]; GTT (Comissão-PT)
Contexto Nas operações contra aceite, o banco apresentante entrega os documentos contra aceite de uma letra que garante maior segurança e melhor garantia do que qualquer outro compromisso dado tratar-se de um documento que pode ser protestado. O sacador pode ainda exigir o aval do banco do sacado (entregar documentos contra aceite e aval bancário). Nas operações contra aceite, e caso não seja apresentada letra, os documentos comerciais poderão serentregues contra compromisso escrito de pagamento (este documento não pode ser protestado). Caso exista letra o cliente deve dar instruções quanto ao eventual protesto.
Refª contexto Banco Português de Negócios - Remessas Documentárias, www.bpn.pt/img/21/Rem... [18.06.2008]
Nota sobre o termo documentos comerciais contra aceite
Data 19/06/2008
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Against Acceptance&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-12-19 11:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada. Feliz Natal, Helena!

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Expressisverbis! E Feliz Natal! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search