https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contracts/6320651-course-of-performance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

course of performance

Portuguese translation: política de execução

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:course of performance
Portuguese translation:política de execução
Entered by: expressisverbis

08:50 Apr 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: course of performance
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE, UNLESS EXPRESSLY SET OUT OTHERWISE HEREIN.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 22:27
política de execução
Explanation:
a) A "course of performance" is a sequence of conduct between the parties to a particular transaction that exists if: (1) the agreement of the parties with respect to the transaction involves repeated occasions for performance by a party; and (2) the other party, with knowledge of the nature of the performance and opportunity for objection to it, accepts the performance or acquiesces in it without objection.
https://www.law.cornell.edu/ucc/1/1-303

https://en.wikipedia.org/wiki/Course_of_performance

5.
via; solução; linha de ação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/course

https://ptfbs.com/trading/policy

Se o contexto estiver relacionado com transacções, diria assim.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2política de execução
expressisverbis
3 +1curso/decurso/âmbito de execução
Edna Almeida


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
curso/decurso/âmbito de execução


Explanation:
.

Edna Almeida
Portugal
Local time: 02:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NBraz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
política de execução


Explanation:
a) A "course of performance" is a sequence of conduct between the parties to a particular transaction that exists if: (1) the agreement of the parties with respect to the transaction involves repeated occasions for performance by a party; and (2) the other party, with knowledge of the nature of the performance and opportunity for objection to it, accepts the performance or acquiesces in it without objection.
https://www.law.cornell.edu/ucc/1/1-303

https://en.wikipedia.org/wiki/Course_of_performance

5.
via; solução; linha de ação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/course

https://ptfbs.com/trading/policy

Se o contexto estiver relacionado com transacções, diria assim.

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:27
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pietro Henrique
4 hrs
  -> Obrigada Pietro.
agree  Teresa Freixinho: Também entendo que o sentido seja por aí.
5 hrs
  -> Obrigada Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations