Taxes assessed or levied against

16:02 May 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Taxes assessed or levied against
This is part of an Article of a Contract for Service provision between two Companies (Company and Operator)

The aim of the contract is to define the terms and conditions of the Contract.


ARTICLE 13 – APPLICABLE LAWS

Payment.
OPERATOR shall pay (and OPERATOR's compensation provided for hereunder includes an allowance for) any and all liabilities or claims for taxes which any taxing authority (including any political subdivision thereof) claiming jurisdiction over this contract of the Area of Operation may assess or levy against OPERATOR on account of or resulting from OPERATOR's operations pursuant to this contract, including:
13.3.1 All income, excess, profit or other taxes, charges and impost assessed or levied on account of OPERATOR's earnings;

13.3.2 All taxes assessed or levied against or on account of salaries or other benefits paid to OPERATOR's employees;

13.3.3. All taxes assessed or levied against or on account of any property or equipment (including material and consumable supplies) of OPERATOR except customs duties and imports and re-export taxes;
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +1impostos incidentes ou apurados sobre o valor de...
Mario Freitas
4impostos que incidem, recaem (ou são aplicados)
Teresa Borges
4impostos calculados ou cobrados sobre ....
Leonor Machado
4impostos fixados ou cobrados sobre (os salários ou outros benefícios)
Oliveira Simões
3...impostos calculados nos ... ou neles incidentes
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxes assessed or levied against
impostos fixados ou cobrados sobre (os salários ou outros benefícios)


Explanation:
Sugestão

Oliveira Simões
United States
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taxes assessed or levied against
...impostos calculados nos ... ou neles incidentes


Explanation:
:) É preciso dar um "chega pra lá" na frase, pois a estrutura em pt é outra

Clauwolf
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taxes assessed or levied against
impostos incidentes ou apurados sobre o valor de...


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=874&bih=662&ei=VPIGW6mF...
https://www.google.com.br/search?biw=874&bih=662&ei=WvIGW8KG...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo David
2 hrs
  -> Obrigado, Gustavo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxes assessed or levied against
impostos calculados ou cobrados sobre ....


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 02:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxes assessed or levied against
impostos que incidem, recaem (ou são aplicados)


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 524
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search