closing proceeds

Portuguese translation: resultado de fechamento

18:38 Jun 8, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / real estate
English term or phrase: closing proceeds
Encontrei esse termo numa procuração imobiliária que me pediram para traduzir e não consigo descobrir o que significa. Busquei no Google e o melhor resultado que ele me deu foi a seguinte definição: "Closing Proceeds means an amount equal to the sum of: (i) the amount of funds in the Trust Account after giving effect to the Redemption, plus (ii) the amount paid for the PIPE Shares in the PIPE Investment." (fonte: Law Insider)
Como não sou entendido na área do direito, não me ajudou muito além de uma vaga ideia.
Alguém poderia elucidar isso pra mim, por favor?
Andy Kusanagi
Brazil
Local time: 05:01
Portuguese translation:resultado de fechamento
Explanation:
Resultado de fechamento - No sentido de se estar apurando o lucro ou prejuízo.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 06:01
Grading comment
Como você tem expertise na área, vou ficar com essa resposta. A quem pediu trecho, sinto muito; isso não tinha me passado pela cabeça, e achei que colocar a definição que eu encontrei seria o suficiente.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4resultado de fechamento
ferreirac


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resultado de fechamento


Explanation:
Resultado de fechamento - No sentido de se estar apurando o lucro ou prejuízo.

ferreirac
Brazil
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Grading comment
Como você tem expertise na área, vou ficar com essa resposta. A quem pediu trecho, sinto muito; isso não tinha me passado pela cabeça, e achei que colocar a definição que eu encontrei seria o suficiente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search