tier meal prices

05:00 Sep 19, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: tier meal prices
This is an Agreement and under 'Obligations of the Parties' Clause.

"Rentals in a total amount of...included in the tier meal prices."

Thanks in advance for any help.
Laurindo Ali
Mozambique
Local time: 00:01


Summary of answers provided
4preços de refeições por categoria / nível
Mario Freitas
4preços das refeições de primeira linha
Oliveira Simões
4preços estipulados para os diversos níveis/tipos de refeição
Leonor Machado
3preços dos planos de refeições/menus (subscritos)
Alcinda Marinho


Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preços das refeições de primeira linha


Explanation:
Penso que tier meal seja uma refer6encia a top-tier meal. Veja exemplo abaixo.

top tier: primeira linha; linha top (Reverso)

Há muitas ocorrências de "refeições de primeira linha" no Google Search: https://www.google.com/search?ei=ZNuhW-mrMIm98AOL_qBo&q=&quo...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-09-19 05:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

De qualquer forma, sugiro pedir esclarecimentos ao cliente, se possível.

Example sentence(s):
  • Students Living On-Campus (without kitchen) – are required to purchase a Meal Plan and must select one of the top tier Meal Plans (10, 12, 14 or All-Access Meals)

    https://www.csun.edu/csundining/mealplan-descriptions
    https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/top%20tier
Oliveira Simões
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preços dos planos de refeições/menus (subscritos)


Explanation:
Sug.

A colega Teresa Borges já apontou nesta direção na sua entrada. São planos de refeições/listas de menus que os estudantes subscrevem/compram ao contratarem alojamento na universidade (i.e., a plano parece estar associado ao contrato de alojamento/entrarem na universidade).


    Reference: http://https://books.google.pt/books?id=nRJJDwAAQBAJ&pg=PA47...
Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preços de refeições por categoria / nível


Explanation:
See discussion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 344
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preços estipulados para os diversos níveis/tipos de refeição


Explanation:
sug

Leonor Machado
Local time: 23:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search