tolling agreement
Portuguese translation: acordo sobre direitos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Feb 4, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tolling agreement |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acordo sobre direitos Explanation: Ver exemplos aqui. https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/tolling... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
acordo de garantia de direitos Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
acordo de renúncia ao direito de prescrição Explanation: Acordo de renúncia ao direito de prescrição OU Acordo de renúncia à contagem de prazos legais, ou algo assim. Pela sua descrição, parece-me ser mais isto - um acordo que elimina a contagem do prazo de prescrição, ou antes, a possibilidade de uma das partes o invocar: "Absurdamente, as próprias autoridades equatorianas da época assinaram um ato unilateral denominado “Tolling Agreement”, abrindo mão de direitos indisponíveis, como a renúncia ao direito de prescrição da dívida" E: "A tolling agreement is an agreement to waive a right to claim that litigation should be dismissed due to the expiration of a statute of limitations. Its purpose is typically to allow a party additional time to assess and determine the legitimacy and viability of their claims and/or the amount of their damages without the necessity of filing an action. During this period, the parties waive any defense by way of any statute of limitations which would otherwise arise during such period." https://diplomatique.org.br/investigar-a-divida-publica/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
acordo de prorrogação Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins |
| Reference: Tolling agreement Reference information: A contract can be written with something called a Tolling Agreement, which allows for pausing, delaying or suspending the time period that will automatically kick in. This provision extends rights past the normal statute of limitations time period. Parties who have agreed to tolling, waive any defense. At times, an action cannot be adequately completed in due time; tolling allows parties and authorities more time to assess and determine the legitimacy and viability of claims. Common circumstances where tolling may be involved include underage juvenile status, insanity, bankruptcy, natural disaster or good-faith negotiations. In each of these cases, a “special condition” exists that could lead to a sensible extension of right beyond the time frame limits. Liability insurance and other agreements may be invalidated by tolling agreements. https://thelawdictionary.org/article/legal-definition-of-tol... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations