on a \"like for like\" basis

Portuguese translation: na mesma base de comparação/numa base comparável

13:18 Apr 22, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: on a \"like for like\" basis
This a Consortium Agreement for Risk and Reinsurance Broking Services for a Company Block in Angola

- Present terms of insurance to Operator in a clear and transparent manner that enables full analysis of premium terms on both a “cash paid” basis as well as a “like for like” basis
ndengue
United Kingdom
Portuguese translation:na mesma base de comparação/numa base comparável
Explanation:
like for like
1. Referring to a comparison between one aspect of a business (such as sales) from two different time periods but with no other major differences. Here are the like for like sales reports that you requested for this month and last month.
https://idioms.thefreedictionary.com/like-for-like

like-for-like sales npl
(equivalent commercial success)
mesma base de comparação


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-04-22 13:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wordreference.com/enpt/like
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7na mesma base de comparação/numa base comparável
expressisverbis
3 +3em termos comparáveis/ de igual para igual
Lucas Felix dos Santos
4 +1(base) equivalente
ferreirac


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
em termos comparáveis/ de igual para igual


Explanation:
Sugestão:

https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/like-...
https://www.investopedia.com/terms/l/likeforlikesales.asp#ix...

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maryssa Pereira
49 mins

agree  Tereza Rae
1 hr

agree  Oliver Simões: Veja também: https://en.wikipedia.org/wiki/Like_for_like
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
na mesma base de comparação/numa base comparável


Explanation:
like for like
1. Referring to a comparison between one aspect of a business (such as sales) from two different time periods but with no other major differences. Here are the like for like sales reports that you requested for this month and last month.
https://idioms.thefreedictionary.com/like-for-like

like-for-like sales npl
(equivalent commercial success)
mesma base de comparação


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-04-22 13:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wordreference.com/enpt/like

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 185
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
15 mins
  -> Obrigada Andrea.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria numa base comparável
18 mins
  -> Obrigada Teresa. Também prefiro.

agree  Vinicius Guerreiro
24 mins
  -> Obrigada Vinicius.

agree  Maria da Glória Teixeira
38 mins
  -> Obrigada Glória.

agree  Oliver Simões: Na mesma base de comparação
1 hr
  -> Obrigada Oliveira.

agree  Mario Freitas: Ou base comparativa em Pt-Br
2 hrs
  -> Obrigada Mário.

agree  Daniela Duarte
4 hrs
  -> Obrigada Daniela.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(base) equivalente


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Veja também: https://en.wikipedia.org/wiki/Like_for_like
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search