N/R + T/R

Portuguese translation: Notice of removal (auto de remoção)/Transfer of remains (guia de transporte do cadáver)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:N/R + T/R
Portuguese translation:Notice of removal (auto de remoção)/Transfer of remains (guia de transporte do cadáver)
Entered by: Teresa Borges

10:13 Jan 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Permit for the burial
English term or phrase: N/R + T/R
Numa autorização de inumação de uma cidadã suíça de origem portuguesa falecida na Zâmbia aparece manuscrita no início a frase "N/R body from (locality name)" e no fim também manuscrita a frase "T/R to (locality name) for burial".

Alguém sabe o que significam N/R e T/R? Para a primeira, depois de muita pesquisa, julgo que é "não residente". Quanto à segunda, terá a ver com transporte mas não consigo decifrá-la integralmente.
Teresa Borges
Portugal
Local time: 07:52
Notice of removal / Transfer of remains
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-01-19 16:26:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Não há de que, Teresa, mas note que é um "mere guess" pela lógica, ok?
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:52
Grading comment
Obrigada, Mário!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Notice of removal / Transfer of remains
Mario Freitas


Discussion entries: 10





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
n/r + t/r
Notice of removal / Transfer of remains


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-01-19 16:26:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Não há de que, Teresa, mas note que é um "mere guess" pela lógica, ok?

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 432
Grading comment
Obrigada, Mário!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mário! Faz todo o sentido...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Sandrinha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search