This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Mood

Portuguese translation: estado de espírito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mood
Portuguese translation:estado de espírito
Entered by: ferreirac

19:04 Nov 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Presentation of a marketing/advertising campaign from agency to potential clientRATTO DI DISTRIBUZION
English term or phrase: Mood
Presentation of a marketing/advertising campaign from agency to potential client
In the Sentiment Analysis
...
Mood
The majority of conversations n social networks, blogs and forumsare positive or neutral towards XXXX.
Source: data analysis of public conversations on social networks, blogs and forums
Antonio Tomás Lessa do Amaral
estado de espírito
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 21:01
Grading comment
Advertising Value Equivalent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ambiência (formal) / astral (informal)
Mario Freitas
4status de sentimento para fotos... (Insta/Whats) / Mood
MARCOS BAZILIO
4sentimento
Felipe Lacerda
4humor
Sara Vujadinovic
4estado de espírito
ferreirac
3(têm/adotam uma) postura / tom
Ana Vozone
3Mineração de Opinião/Anseios
Filipe Nascimento


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentimento


Explanation:
Creio que se refira à chamada "análise de sentimentos" que marcas fazem nas redes:
http://www.topclip.com.br/por-que-fazer-a-analise-de-sentime...

https://luisabwk.com.br/analise-de-sentimento/

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, o revisor do cliente preferiu estado de espírito, vc bateu na trave :-)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estado de espírito


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 97
Grading comment
Advertising Value Equivalent
Notes to answerer
Asker: Obrigado, o revisor di cliente preferiu estado de espírito

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mood
Mineração de Opinião/Anseios


Explanation:
Sugestões alternativas.

A 'análise de sentimentos' também é conhecida como 'mineração de opinião'.
Afora esse termo mais técnico, deixo mais um que me agrada.


    Reference: http://https://controlf5mkt.com.br/blog/o-que-e-analise-de-s...
Filipe Nascimento
Brazil
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, o revisor do cliente preferiu estado de espírito

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mood
humor


Explanation:
"Mood" in English in most of its usages would be equivalent to the Portuguese word "humor", which refers to the state of spirit in the moment.

Example sentence(s):
  • Estou de mau humor hoje.
  • O meu humor melhorou depois de falar contigo.

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Humor
Sara Vujadinovic
Portugal
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Obrigado, o revisor do cliente preferiu estado de espírito.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mood
ambiência (formal) / astral (informal)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428
Notes to answerer
Asker: Obrigado, o revisor do cliente preferiu estado de espírito, vc bateu na trave :-)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mood
(têm/adotam uma) postura / tom


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
status de sentimento para fotos... (Insta/Whats) / Mood


Explanation:
Mood é usado para dizer o que você está sentindo na hora, o seu estado de espírito. Os internautas costumam postar fotos na praia, por exemplo, usando “mood” como legenda, para mostrar que estão na vibe daquele lugar.12 de jul. de 2019

https://blog.topenglish.com.br/girias-da-internet-em-ingles-...

Status para fotos sozinha: reflexões

https://www.pensador.com/frases_para_fotos_sozinha/


    https://blog.topenglish.com.br/girias-da-internet-em-ingles-conheca-aqui-mais-utilizadas-em-2019-pelos-internautas-e-seus-significados/#:~:t
    https://www.pensador.com/frases_para_fotos_sozinha/
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Obrigado, o revisor do cliente preferiu estado de espírito

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search