DOES 1 through 5 inclusive

Portuguese translation: Não-identificados de números 1 a 5, inclusive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DOES 1 through 5 inclusive
Portuguese translation:Não-identificados de números 1 a 5, inclusive
Entered by: Nora Ferrer

18:49 Apr 21, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: DOES 1 through 5 inclusive
"DOES 1 through 5 inclusive": Text within civil action, it has to do with "John Does".
Nora Ferrer
Argentina
Local time: 15:08
Não-identificados de números 1 a 5, inclusive
Explanation:
"João-ninguém" or Fulano does not sound right in this case.
"Não-identificados" translates the actual intended meaning.
Selected response from:

RubinSantos
Local time: 14:08
Grading comment
Thank you all!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Não-identificados de números 1 a 5, inclusive
RubinSantos


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
does 1 through 5 inclusive
Não-identificados de números 1 a 5, inclusive


Explanation:
"João-ninguém" or Fulano does not sound right in this case.
"Não-identificados" translates the actual intended meaning.

RubinSantos
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo: The true names and capacities of the defendants sued herein under the fictitious names of Does 1 through 5, inclusive, are unknown to the People who therefore sue these defendants by such fictitious names.http://caag.state.ca.us/newsalerts/2004/04-062.pdf
15 mins

agree  Susanne Rindlisbacher
32 mins

agree  ahartje
54 mins

agree  Sonia Heidemann
1 hr

agree  Joao Andre Madeira: spot on!
1 hr

agree  Marsel de Souza
2 hrs

agree  Eneide Moreira
3 hrs

agree  rhandler
6 hrs

agree  EduardoSanglard
18 hrs

agree  Felipe Simões
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search