BBL/CDL

14:51 Apr 27, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / driving Licence
English term or phrase: BBL/CDL
In a confirmation of driving licence doc.
its an isolated term, no context. South African English.
Thank you.
rguerra
Local time: 05:32


Summary of answers provided
4bbl/cdl
Clauwolf
4Commercial Drivers License
Luiza Modesto


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bbl/cdl
Commercial Drivers License


Explanation:
Não encontro BBL.

http://www.google.com/search?hl=en&q="commercial drivers lic...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-27 15:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Só encontrei que BBL é abreviação de barril.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=define: bbl

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Agradeço a vossa ajuda, mas descobri que se trata das iniciais dos nomes das pessoas que elaboraram esta "Confirmação de carta de condução"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Agradeço a vossa ajuda, mas descobri que se trata das iniciais dos nomes das pessoas que elaboraram esta "Confirmação de carta de condução"

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bbl/cdl
bbl/cdl


Explanation:
:) Sugiro deixar no original

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-05-04 13:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Se são as iniciais dos nomes, acertei

Lamentável

Clauwolf
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 240
Grading comment
Agradeço a vossa ajuda, mas descobri que se trata das iniciais dos nomes das pessoas que elaboraram esta "Confirmação de carta de condução"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Rosa Bueno: From the Kudoz Rules: 4.4 - Commenting on an asker’s profile, his/her decision to post a certain question, to grade a certain way, or to make a certain glossary entry, is strictly forbidden.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Agradeço a vossa ajuda, mas descobri que se trata das iniciais dos nomes das pessoas que elaboraram esta "Confirmação de carta de condução"



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search