International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

artic MV

Portuguese translation: articulated motor vehicles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artic MV
Portuguese translation:articulated motor vehicles
Entered by: rguerra

15:44 Apr 27, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: artic MV
Driving Licence
rguerra
Local time: 14:08
articulated motor vehicles
Explanation:
I think that´s what it stands for.

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="articulated motor ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-27 16:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

As Categorias de Habilitação
A. Condutor de veículo motorizado de motocicletas ou triciclos.
B. Motorista, que usa carro de passeio. Nessa categoria, pode-se dirigir veículos cuja lotação não exceda a oito passageiros, fora o motorista, ou suporte peso de até 3.500 Kg.
C. É para quem pretende conduzir veículo motorizado para transporte de carga com peso acima de 3.500 Kg (caminhão). Deverá ter, no mínimo, um ano de experiência na categoria B.
D. Os condutores de veículos motorizados utilizados no transporte de mais de oito passageiros, fora o motorista (ônibus e vans). Exige-se experiência mínima de dois anos na categoria B ou um ano na categoria C.
E. Permite a direção de *veículos articulados* como trailler, reboque e semi-reboque, ou veículos com unidades de tração e de carga separadas, com 6.000 Kg ou mais de peso bruto total, ou ainda com lotação superior a oito lugares.
http://www.instrutordeautos.hpg.ig.com.br/legislacao.htm
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 10:08
Grading comment
Muito Obrigada Luiza.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1articulated motor vehicles
Luiza Modesto


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
artic mv
articulated motor vehicles


Explanation:
I think that´s what it stands for.

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="articulated motor ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-27 16:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

As Categorias de Habilitação
A. Condutor de veículo motorizado de motocicletas ou triciclos.
B. Motorista, que usa carro de passeio. Nessa categoria, pode-se dirigir veículos cuja lotação não exceda a oito passageiros, fora o motorista, ou suporte peso de até 3.500 Kg.
C. É para quem pretende conduzir veículo motorizado para transporte de carga com peso acima de 3.500 Kg (caminhão). Deverá ter, no mínimo, um ano de experiência na categoria B.
D. Os condutores de veículos motorizados utilizados no transporte de mais de oito passageiros, fora o motorista (ônibus e vans). Exige-se experiência mínima de dois anos na categoria B ou um ano na categoria C.
E. Permite a direção de *veículos articulados* como trailler, reboque e semi-reboque, ou veículos com unidades de tração e de carga separadas, com 6.000 Kg ou mais de peso bruto total, ou ainda com lotação superior a oito lugares.
http://www.instrutordeautos.hpg.ig.com.br/legislacao.htm

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito Obrigada Luiza.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
10 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search