Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
required by law
Portuguese translation:
exigido por lei
English term
required by law
Sep 1, 2005 11:29: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Paulo Celestino Guimaraes
Non-PRO (3): Luciano Monteiro, Ivana de Sousa Santos, María Leonor Acevedo-Miranda
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
exigido por lei
Isto, em Pt-Pt.
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
De acordo com a lei
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
requerido por Lei
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 45 mins (2005-09-01 11:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
se requerido por lei ou caso necessário para prestar ... requerido por lei ou
regulamento. Protecção da Informação do Cliente, Parágrafo 4 ...
www.ups.com/media/pt/ UPS_Privacy_Policy_Change_Log_April_2005.pdf - Páginas semelhantes
UPS: Política de Privacidade da UPS
... excepto se requerido por lei ou necessário para prestar os serviços UPS ao
... às agências governamentais sempre que requerido por lei ou regulamento. ...
www.ups.com/content/pt/pt/privacy.html - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
HIPAA-Portuguese
... ao seu empregador como tem sido requerido por lei ou por regulamentações que
enfocam assuntos ligados a doenças ou ferimentos relacionados ao trabalho. ...
www.capecodhealth.org/hipaaportuguese.asp - 67k - 30 Ago 2005 - Em cache - Páginas semelhantes
Careers at GE : Search Jobs : Normas de Protecção de Dados de ...
Se a GE modificar as Normas, e apresentará as Normas onde for requerido por lei.
A GE informará os empregados da GE e outras pessoas (por exemplo, ...
www.gecareers.com/GECAREERS/ html/us/searchJobs/G175_Portuguese.html - 38k - Em cache - Páginas semelhantes
1425_subpage2
Como requerido por lei. Actividades de saúde pública, incluindo prevenção de
infermidades, acidente ou incapacidade; reportar nascimentos e mortes; ...
www.cathedralhealth.org/chs_privacy_pp.htm - 41k - Em cache - Páginas semelhantes
0 - Ajuda: Privacidade na Livra.com
No entanto, se for requerido por lei devido a um processo legal válido com
permissão de procura, uma procuração, um estatuto ou uma ordem judicial teremos ...
pt.livra.com/Ayuda/privacy.asp - 23k - 30 Ago 2005 - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] AVISO SOBRE PRÁTICA DE PRIVACIDADE RESUMO
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Como Requerido Por Lei. Podemos usar e liberar as suas PHI quando assim requerido
por. qualquer outra lei ainda não referida nas categorias anteriores. ...
www.challiance.org/hippa/ hipaa-npp-portuguese-4-2-03.pdf
What you expect from a good translator
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
é exigido por lei/ a lei exige que se ...
(Tal coisa)é exigida por lei/ a lei exige que se (faça tal coisa)...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 54 mins (2005-09-01 17:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
It’s far more common in Brazil to just say “a lei obriga/exige/determina...” or even “(...) é exigido por lei” without including “we” (the fact that the original sentence says “we are” does not mean the same happens otherwise).
However, if you need variety, Adamk, you’ve got plenty here; in my opinion, all suggestions apply.
| agree |
hagan84
1 hr
|
|
Tks, Hagan
|
|
| agree |
Jorge Freire
1 hr
|
|
Thanks, Jorge
|
|
| neutral |
António Ribeiro
: Concordaria se o texto não fosse específico em "we are..."
3 hrs
|
|
Discordo, António. O fato de haver 'we are' não significa que deve-se incluir a 1ª no plural
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
5 hrs
|
|
Obrigada, Eugênia
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
7 hrs
|
|
Obrigada, Elizabete
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
8 hrs
|
|
Obrigada, klausinSP
|
|
| agree |
Clauwolf
13 hrs
|
|
Tks, Clauwolf
|
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
conforme exigido pela lei ou pela legislação
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 25 mins (2005-09-02 04:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Observou-se ausência de Salmonella sp. nas 93 amostras processadas, * conforme exigido pela legislação vigente.
Conforme exigido pela Legislação, foram realizadas as Audiências
Softex - Associação para Promoção da Excelência do Software Brasileiro
... de gestão ou termos de parceria firmados pela SOFTEX, devidamente acompanhados
das certidões negativas de débitos conforme exigido pela legislação. Banco da Imprensa
estatutárias, legais e gerenciais. É também incorporado, por referência, ao registro do Shelf Registration, conforme exigido pela legislação americana. ...
www.bancodaimprensa.petrobras.com.br/noticia/index.asp?id=3... - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
Anvisa - Legislação - Portarias
I apresentar requerimento próprio ea documentação necessária, conforme exigido
pela legislação do Município ou da unidade federada onde se localiza o ...
Anexo I
Endereço no qual as mercadorias devem ser entregues. Endereço, região e/ou país,
conforme exigido pela legislação nacional ou segundo as exigências do país. ...
Instrução Normativa SRF nº 408, de 19 de março de 2004
... para avaliação dos controles informatizados, conforme exigido pela legislação específica, serem procedidos no período a que se refere o caput. ..
Something went wrong...