provision

Portuguese translation: contemplando

16:37 Nov 26, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: provision
The law requires a wholesaler to register a list of the prices he has decided to charge for its products during the specified period, with provision for a downward reduction to meet a competitor's prices
Cláudio Gonçalves
Local time: 00:16
Portuguese translation:contemplando
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Isabel Peck
Portugal
Local time: 00:16
Grading comment
..era mesmo isso...obrigado a todos...:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7contemplando
Isabel Peck
4 +1cláusula/condição
Marlene Curtis
4reserva
Humberto Neder


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
contemplando


Explanation:
Sugestão

Isabel Peck
Portugal
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
..era mesmo isso...obrigado a todos...:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 mins

agree  Ana Rita Simões
8 mins

agree  Lúcia Leitão
11 mins

agree  Moisés Perez: É isso aí.
26 mins

agree  Isabel Maria Almeida
1 hr

agree  Maria José Tavares (X)
1 hr

agree  Teresa Borges
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cláusula/condição


Explanation:
Diria assim...

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: Eu também.
6 hrs
  -> Grata Ana Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reserva


Explanation:
Neste caso deve haver uma reserva contábil para uma redução do preço.

Humberto Neder
Brazil
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search