Dec 23, 2009 15:41
14 yrs ago
English term
compreensão de frase de tabelião
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
... who proved to me to be the person whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged to me that she executed the same in her authorized capacity, and that by her signature on the instrument the person or the entity upon behalf of which the person acted, executed the instrument.
A dúvida é quem é essa pessoa ou entidade em cujo nome a pessoa atua... seria a própria mulher a que o texto se refere?
A dúvida é quem é essa pessoa ou entidade em cujo nome a pessoa atua... seria a própria mulher a que o texto se refere?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pessoa ou entidade |
Beta Cummins
|
| 3 +3 | representação legal |
Danièle Horta
|
| 4 | poder autoritário (judicial) |
amarante dasilva
|
| 4 | procuradora |
Elaine Cristine Franco
|
Proposed translations
+1
4 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pessoa ou entidade
Cica,
Ja vi esta frase no original em Portugues. No caso, o intento e o de "dar cobertura" tanto a uma pessoa fisica como a uma entidade. Por isto, a inclusao do dois dentro da mesma frase.
A pessoa que assina o documento esta atuando em nome de outra pessoa ou entidade, conforme o resto do texto podera informar.
Espero que ajude.
Ja vi esta frase no original em Portugues. No caso, o intento e o de "dar cobertura" tanto a uma pessoa fisica como a uma entidade. Por isto, a inclusao do dois dentro da mesma frase.
A pessoa que assina o documento esta atuando em nome de outra pessoa ou entidade, conforme o resto do texto podera informar.
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Beta! :-D"
+3
19 mins
Danièle Horta
France
France
Specializes in field
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
representação legal
Explicação:
A pessoa ou entidade que a pessoa representa assinou o documento em apreço uma vez que foi legalmente representada pela pessoa que assinou que provou ser ela mesma e goza da plena capacidade de seus direitos
A pessoa ou entidade que a pessoa representa assinou o documento em apreço uma vez que foi legalmente representada pela pessoa que assinou que provou ser ela mesma e goza da plena capacidade de seus direitos
Peer comment(s):
| agree |
amarante dasilva
18 mins
|
|
Obrigada Amarante e Boas Festas!
|
|
| agree |
rir
: ela é a representante legal e com a sua assinatura executou o documento, e está naquele momento a provar que é a pessoa ´f+isica, que o assinou dentro de suas autoridade de representação de outra pessoa/entidade
10 hrs
|
|
Muito obrigada rir ! e Feliz Natal !
|
|
| agree |
Thaiane Assumpção (X)
22 hrs
|
36 mins
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in English
&
Portuguese
Canada
competent
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
poder autoritário (judicial)
.
1 day 1 hr
Elaine Cristine Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
51
procuradora
-
Something went wrong...