Feb 12, 2010 15:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
greeting
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
marriage license
In the beginning of a marriage license:
"To any person legally authorized to solemnize marriage, greeting. You are hereby authorized to join in Hoy Matrimony."
"To any person legally authorized to solemnize marriage, greeting. You are hereby authorized to join in Hoy Matrimony."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | cumprimentos, saudações |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+4
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
460
Selected
cumprimentos, saudações
diria assim
Peer comment(s):
| agree |
João Araújo
17 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Helena Grahn
22 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Silvia Aquino
26 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
M. Celina Alonso Neves
6 hrs
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion