from the date of first undersigned

Portuguese translation: a partir da data da assinatura

20:13 Oct 15, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: from the date of first undersigned
This Agreement must obligatorily cover all PROGRAM modules licensed to the USER that is valid for twelve months from the date of first undersigned or the renewal date of the present Agreement.
PaulaEsp
Local time: 15:34
Portuguese translation:a partir da data da assinatura
Explanation:
Depois de ler o resto da frase, eu diria que a melhor opção é:

"valido por doze meses a contar a partir da data da assinatura do presente Contrato ou da renovação do mesmo."

Selected response from:

Danilo Miranda
Spain
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a partir da data da assinatura
Danilo Miranda


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a partir da data da assinatura


Explanation:
Depois de ler o resto da frase, eu diria que a melhor opção é:

"valido por doze meses a contar a partir da data da assinatura do presente Contrato ou da renovação do mesmo."



Danilo Miranda
Spain
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Queiroz
1 hr
  -> Obrigado Luiz Queiroz

agree  A. Patricia Pedraza: Simplificando...valido por doze meses a partir da data da assinatura ou renovação do presente Contrato.
2 hrs
  -> Boa opçāo, A. Patricia.

agree  oxygen4u
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search