long-arm statutes

15:20 Dec 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / long-arm statute
English term or phrase: long-arm statutes
IV. Long Arm Statutes
State court personal jurisdiction must be consistent with the
constitutional limits of Due Process and also with that state’s statutes
authorizing service of process on out-of-state defendants. While no state
statute can authorize jurisdiction in excess of constitutional limits, some state
statutes are more limited.
Martha Schwan
Brazil
Local time: 12:05


Summary of answers provided
4 +1estatutos interestaduais
Margarida Martins Costelha
4estatutos (legislação) de ampla abrangência
Mario Freitas
4estatuto de largo alcance/longo alcance
Guilherme Silva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estatuto de largo alcance/longo alcance


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:19V6KBk... Página 20

http://www.resumosetrabalhos.com.br/contratos_14.html

http://www.institutoidea.net.br/tratamento-favorecido-para-p...

Guilherme Silva
Brazil
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estatutos interestaduais


Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Long-Arm Statu...
A state law that allows the state to exercise jurisdiction over an out-of-state defendant, provided that the prospective defendant has sufficient minimum contacts with the forum state.

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
18 mins
  -> Obrigada, Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estatutos (legislação) de ampla abrangência


Explanation:
Creio que esses "estatutos" sejam a legislação em vigor, pois estatutos em PT referem-se, geralmente, a normas específicas de órgãos ou empresas.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search