mirror orders

02:35 Feb 12, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / family court
English term or phrase: mirror orders
separation agreement, about child custody.

...... all documents necessary to permit such international travel and any other documentation that is reasonably required to ensure that the provisions contained are carried out to their fullrst extent, including, as may be appropriate, such "mirror orders" or other orders or security measures........
Jacqueline Rostagno


Summary of answers provided
4ordens recíprocas (mirror orders)
Matheus Chaud
3ordem com jurisdição multilateral ("mirror orders")
CCJr


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mirror orders
ordens recíprocas (mirror orders)


Explanation:

http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/14332.pdf
In the UK, after a divorce, where permission is granted to one parent to take a child
out of England and Wales for the purposes of contact, especially to a non-Hague Convention
country, the court may make the order conditional upon the parent obtaining a
Mirror Order in the destination state. This term does not exist in the Portuguese system,
so the explanation that it is a reciprocal order by letter rogatory is a better solution.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Jurach
1 hr
  -> Obrigado, Marcelo!

disagree  CCJr: uma carta rogatoria é um pedido (pode ser negado), um mirror order é uma ordem q vale em outros países
152 days
Login to enter a peer comment (or grade)

152 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordem com jurisdição multilateral ("mirror orders")


Explanation:
Exemplos de texto extraidos de um guia da HCCH:
"find out whether measures of protection taken by the court in the requested State to protect the child (and, if necessary, the taking parent) can be recognised, and if necessary enforced,137 in the requesting State, or a mirror order can be issued;"

"Competent authorities seized with an application for return have made increasing use of protective measures, including those implemented in the foreign jurisdiction through, for example, mirror orders or safe harbour orders,146 to secure the prompt and safe return of a child.A protective measure may also consist, for example, in an undertaking offered and complied with voluntarily by the left-behind parent (which should, however, be used with caution unless it can be made enforceable in the requesting State, e.g., by way of a consent order which is then “mirrored” in the other jurisdiction) or one that is imposed by the court as a condition precedent to the return (sometimes called a “condition” or “stipulation”)."

Seria uma ordem que automaticamente tem o mesmo valor legal em outros países. Por exemplo, a Convenção de Haia de 1996 estabelece q um país pode emitir uma ordem q deve valer em outro país sobre questoes de protecao a criança.

--------------------------------------------------
Note added at 152 days (2018-07-15 02:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

"reciproco" é mais ligado a troca mutua, n é o caso

CCJr
Italy
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search