International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

personal nonproperty

20:04 Mar 21, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contract
English term or phrase: personal nonproperty
if it is not against the law, cannot be considered as a distor on of the result of works and/or does not violate the rights of the Executor on the inviolability of the result of work, and also his personal nonproperty and/or intangible benefits.
deakins
Brazil
Local time: 10:00


Summary of answers provided
3benefícios não patrimoniais pessoais
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal non-property benefits
benefícios não patrimoniais pessoais


Explanation:
Sugestão. Benefícios de índole/caráter não patrimonial.
Referência em FR.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...

https://books.google.pt/books?id=3vzmW3DtAuQC&pg=PA125&lpg=P...

Example sentence(s):
  • Os benefícios não patrimoniais são pessoais e intransferíveis.
  • Na espécie, os acordos formulados até 31 de agosto de 2010, efetivamente revelam vantagens aos trabalhadores, sejam de natureza remuneratória, seja quanto aos benefícios não patrimoniais.
Ana Vozone
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search