Drag Along rights

Portuguese translation: direitos de venda conjunta forçada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drag Along rights
Portuguese translation:direitos de venda conjunta forçada
Entered by: ramoshelena

19:38 Sep 8, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Drag Along rights
If within 60 days of any company or any person (other than one or more of the Members (or persons acting in concert with them)) (the “Offeror”) making a bona fide offer to acquire the entire issued share capital of the Company (on terms such that all of the Ordinary Shares, the A Ordinary Shares and the B Ordinary Shares then in issue will be acquired at the Specified Price (calculated as set out below)) (“an Offer”), the Offeror has received acceptances of the Offer which would result in the Offeror acquiring more than 50% of the Ordinary Shares then, if the holders of more than 50% of the Ordinary Shares so agree in writing with the Offeror:-
ramoshelena
Local time: 09:16
direitos de venda conjunta forçada
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Os acordos relativos às participações sociais e seu regime podem
designadamente estabelecer: proibições de alienação absolutas, temporárias (
lock-up ou “período de indisponibilidade”) ou fora de um determinado círculo de pessoas; direitos de preferência recíprocos; direitos de opção de compra (call option) ou de venda (put option) de participações sociais; direitos de venda conjunta voluntária (tag along) ou forçada (drag along); e obrigações de subscrição de aumentos de capital.
https://www.mlgts.pt/xms/files/Publicacoes/Artigos/2015/Os_A...
Os
ac

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-09-08 20:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

DRAG ALONG: direito de venda forçada. A cláusula de drag along dita que o acionista controlador, normalmente o majoritário, tem o direito de obrigar os demais a aderirem à venda das ações nas mesmas condições. Trata do dever do acionista de acompanhar a alienação de controle. Muito usada quando o adquirente não quer ter os acionistas originários como sócio, quer 100% do negócio.

TAG ALONG: direito de venda conjunta. Tag along disciplina o direito que o sócio minoritário tem de vender sua participação junto com acionista alienante (controlador). Com o tag along, os acionistas minoritários podem, ao renunciar ao direito de preferência, exercer o direito de vender sua participação societária ao terceiro interessado na compra, pelas mesmas condições ofertadas ao controlador.
https://direitoforstartups.com/category/acordo-de-acionistas...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2direitos de venda conjunta forçada
Teresa Borges
Summary of reference entries provided
Drag-along rights
Teresa Borges

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drag along rights
direitos de venda conjunta forçada


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Os acordos relativos às participações sociais e seu regime podem
designadamente estabelecer: proibições de alienação absolutas, temporárias (
lock-up ou “período de indisponibilidade”) ou fora de um determinado círculo de pessoas; direitos de preferência recíprocos; direitos de opção de compra (call option) ou de venda (put option) de participações sociais; direitos de venda conjunta voluntária (tag along) ou forçada (drag along); e obrigações de subscrição de aumentos de capital.
https://www.mlgts.pt/xms/files/Publicacoes/Artigos/2015/Os_A...
Os
ac

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-09-08 20:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

DRAG ALONG: direito de venda forçada. A cláusula de drag along dita que o acionista controlador, normalmente o majoritário, tem o direito de obrigar os demais a aderirem à venda das ações nas mesmas condições. Trata do dever do acionista de acompanhar a alienação de controle. Muito usada quando o adquirente não quer ter os acionistas originários como sócio, quer 100% do negócio.

TAG ALONG: direito de venda conjunta. Tag along disciplina o direito que o sócio minoritário tem de vender sua participação junto com acionista alienante (controlador). Com o tag along, os acionistas minoritários podem, ao renunciar ao direito de preferência, exercer o direito de vender sua participação societária ao terceiro interessado na compra, pelas mesmas condições ofertadas ao controlador.
https://direitoforstartups.com/category/acordo-de-acionistas...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 742
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Bueno, no Brasil isso é crime. Não sei se há "direitos" para isso. Mas a tradução é essa mesmo, IMO.
4 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  Oliveira Simões
4 hrs
  -> Obrigada, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: Drag-along rights

Reference information:
Drag-along rights; ensure that if a majority shareholder sells its stake, minority
shareholders are forced to join the deal (at the same terms and conditions). In
case of refusal, the minority may have to acquire the shares of the majority
shareholders at a price at least equivalent to the one offered;
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/build...

Teresa Borges
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 742
Note to reference poster
Asker: Muito obrigada, Teresa!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search