https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-general/6574777-state-treasurer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

State Treasurer

Portuguese translation: Secretário de Estado do Tesouro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:State Treasurer
Portuguese translation:Secretário de Estado do Tesouro
Entered by: Irene Berlin

12:17 Oct 11, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Apostila
English term or phrase: State Treasurer
Prezados Colegas,

A dúvida a seguir foi respondida anteriormente, porém gostaria de reavaliá-la no seguinte contexto:

Apostille

Certified by: John Doe
STATE TREASURER

No seguinte link a expressão foi traduzida como Tesoureiro do Estado: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resou...

Porém, essa tradução é estrangeirizadora. Não seria melhor "domesticá-la", traduzindo a expressão como Secretário de Finanças ou Secretário de Fazenda do Estado? Pois creio que é disso que se trata.

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajda!! Abraço cordial.
Irene Berlin
Local time: 17:48
Secretário de Estado do Tesouro
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 21:48
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Leonor. Agradeço ainda a valiosíssima ajuda de todos os que participaram da resolução dessa questão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Secretário de Fazenda do Estado
Rafael Augusto Araujo
4ministro da fazenda
Katarina Peters
4Tesoureiro Estadual
airmailrpl
3 +1Secretário de Estado do Tesouro
Leonor Machado


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
state treasurer
Secretário de Fazenda do Estado


Explanation:
Cara irene. Concordo com a sua segunda opção. Fazendo uma pesquisa pelos sites oficiais, o termo que aparece é realmente Secretário de Fazenda do Estado.

Rafael Augusto Araujo
France
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Rafael


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Ótimo. Podemos usar como referência: http://www.fazenda.df.gov.br/area.cfm?id_area=948
20 mins
agree  Mario Freitas:
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
state treasurer
ministro da fazenda


Explanation:
...

Katarina Peters
Canada
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Katarina!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
state treasurer
Tesoureiro Estadual


Explanation:
state treasurer => Tesoureiro Estadual

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Airmail!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
state treasurer
Secretário de Estado do Tesouro


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 21:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 293
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Leonor. Agradeço ainda a valiosíssima ajuda de todos os que participaram da resolução dessa questão.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Leonor


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Martins
4 days
  -> Obg Ana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations