take up a bill

Portuguese translation: apreciar um projeto de lei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take up a bill
Portuguese translation:apreciar um projeto de lei
Entered by: EG Loiola

10:38 Nov 7, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
English term or phrase: take up a bill
The 2016 viral video of her outburst at police officers who responded to her report of thieves breaking into her car set off a national furor, and made Ms. Momberg a symbol of the racism that persists a generation after the collapse of apartheid. Partly because of that video, viewed repeatedly on social media and news sites, the parliament may take up a bill that would make prosecution for hate speech more common.
EG Loiola
United States
Local time: 13:25
apreciar um projeto de lei
Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Os vereadores barbarenses devem apreciar um projeto de lei, além de 16 moções, durante a 14ª Reunião Ordinária do ano, que será realizada amanhã (17), a partir das 14h, no Plenário Dr. Tancredo Neves.
https://www.radioazul.net.br/um-projeto-de-lei-e-16-mocoes-s...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-11-07 10:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

O Presidente da República, ao apreciar um projeto de lei sobre matéria de direito do trabalho, resolveu vetá-lo.
https://www.passeidireto.com/arquivo/5779848/slides-03-poder...

No entanto, o Parlamento está neste momento a apreciar um projeto de lei que visa introduzir regras em matéria de despesas com produtos farmacêuticos e cuidados de saúde a nível regional.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/pt/TXT/?uri=CELEX:52...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 18:25
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3apreciar um projeto de lei
Teresa Borges


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
apreciar um projeto de lei


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Os vereadores barbarenses devem apreciar um projeto de lei, além de 16 moções, durante a 14ª Reunião Ordinária do ano, que será realizada amanhã (17), a partir das 14h, no Plenário Dr. Tancredo Neves.
https://www.radioazul.net.br/um-projeto-de-lei-e-16-mocoes-s...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-11-07 10:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

O Presidente da República, ao apreciar um projeto de lei sobre matéria de direito do trabalho, resolveu vetá-lo.
https://www.passeidireto.com/arquivo/5779848/slides-03-poder...

No entanto, o Parlamento está neste momento a apreciar um projeto de lei que visa introduzir regras em matéria de despesas com produtos farmacêuticos e cuidados de saúde a nível regional.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/pt/TXT/?uri=CELEX:52...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 742
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
16 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Oliveira Simões
1 hr
  -> Obrigada, Oliver!

agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigada, Cícero!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search