under advisement
Portuguese translation: para deliberação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Nov 6, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court Hearing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ferreirac Brazil Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | para deliberação |
| ||
| 4 | autos conclusos |
| ||
| 3 | levar em consideração |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1para deliberação Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2019-11-06 12:27:03 GMT) -------------------------------------------------- Também é comum dizer que o assunto está "em consideração". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
levar em consideração Explanation: Em português europeu não existe uma expressão específica para esta em inglês; aliás, parece-me que em inglês também não tem um significado estritamente legal, apontando no sentido de ser um protocolo judiciário - mediante apresentação de factos/provas/etc. novos o tribunal (representado pelo/s magistrado/s) reconhece e leva-as/os em consideração na sua avaliação do processo. Neste caso o contexto não clarifica em que sentido (ou em que altura) o tribunal considerou esses factos. "Além disso, o Tribunal já levou em consideração a ordem de arresto" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
autos conclusos Explanation: https://www.migalhas.com.br/LawEnglish/74,MI211728,61044-Und... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-11-06 12:42:42 GMT) -------------------------------------------------- https://rick.jusbrasil.com.br/artigos/558036167/o-que-signif... "Quando os autos são conclusos significa que eles foram entregues para que uma autoridade dê alguma providência, em outras palavras está na mesa do juiz para que ele veja e dê seguimento." -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2019-11-06 12:43:14 GMT) -------------------------------------------------- https://www.significados.com.br/conclusos-para-despacho/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations