reserving ruling

Portuguese translation: (Estava) Reservando/adiando/protelando uma decisão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reserving ruling
Portuguese translation:(Estava) Reservando/adiando/protelando uma decisão
Entered by: Barbara Villa

14:29 Nov 6, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Hearing
English term or phrase: reserving ruling
The preliminary ruling issued by the Judge at the end of the hearing, but nos as definite as an order.

"But moreover, the Court didn't rule. The Court specifically stated that it was reserving ruling, and that it wanted the parties to submit competing forms of order"


Variant: Brazilian Portuguese.


thank you, everyone!
Barbara Villa
Brazil
Local time: 16:04
(Estava) Reservando/adiando/protelando uma decisão
Explanation:
Acho que o sentido de reserving nessa frase é no sentido de adiando, para que as partes possam apresentassem os formulários.
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/reservi...
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/ruling....
https://www.sinonimos.com.br/reservar/
Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 16:04
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Estava) Reservando/adiando/protelando uma decisão
Eduan Moraes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Estava) Reservando/adiando/protelando uma decisão


Explanation:
Acho que o sentido de reserving nessa frase é no sentido de adiando, para que as partes possam apresentassem os formulários.
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/reservi...
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/ruling....
https://www.sinonimos.com.br/reservar/

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 16:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: https://www.bccourts.ca/supreme_court/about_judgments.aspx
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search