Husbandlike and proper

23:32 Sep 30, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Husbandlike and proper
"The attorney agrees with the client on each succeeding year thereafter during the continuance of the term hereby granted in a husbandlike and proper manner and in its due and proper season break, backset and otherwise properly cultivate at least".
Maria Laurino
Brazil
Local time: 00:09


Summary of answers provided
4maneira apropriada e devidamente administrada/controlada
MARCOS BAZILIO
4de maneira adequada e com os devidos cuidados
Mario Freitas
3De maneira adequada e apropriada
Jonnathan Oliveira
3(administrar) (de maneira) responsável e apropriada/adequada
Cristina Mantovani
2administrar como um bom pai de família e de maneira idónea
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Reference
Matheus Chaud

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Husbandlike and proper manner
maneira apropriada e devidamente administrada/controlada


Explanation:
Característica rara ou adequada a um lavrador; característica de boa administração; frugal, econômico, previdente.

husbandlike
Pronunciation /ˈhʌzb(ə)ndlʌɪk/
ADJECTIVE
1rare Characteristic of or befitting a husbandman; characteristic of good husbandry; frugal, thrifty, provident.


https://www.lexico.com/definition/husbandlike


    https://www.lexico.com/definition/husbandlike
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
husbandlike and proper
De maneira adequada e apropriada


Explanation:
Sugestão

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
husbandlike and proper
de maneira adequada e com os devidos cuidados


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-01 04:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Husbandlike = com cuidado, provendo, cuidando, sendo responsável por... (sim, é um termo meio machista, que está em desuso).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in a husbandlike and proper manner
administrar como um bom pai de família e de maneira idónea


Explanation:
Rather, the husband- or farming husbandry-like simile in most if not all Romance languages is in a good fatherlike manner.

Example sentence(s):
  • BOM PAI DE FAMÍLIA - Conceito padrão utilizado em direito como ponto de referência da diligência exigível na conduta.
  • O tratamento das informações ocorrerà de maneira idónea para garantir a segurança e o caráter confidencial, podendo também [...]

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1601537591970/1
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(administrar) (de maneira) responsável e apropriada/adequada


Explanation:
Sugestão.

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: Reference

Reference information:
Maria Laurino, dê uma olhada nesta página:
https://www.producer.com/2006/08/good-farming-the-law/
Talvez seja sinônimo de "normally acceptable farming practices", mas você vai saber melhor se tem chance de ser isso ou não...

Matheus Chaud
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search