This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

underlying

Portuguese translation: Subjacentes

14:26 Oct 9, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: underlying
Summary Sheets must accurately reflect the underlying Services Agreement
Thatna Dias
Brazil
Local time: 20:26
Portuguese translation:Subjacentes
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 21:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Subjacentes
Augusto Rochadel
4 +1base / Contrato base de prestação de serviço
Dayane Zago Furtado
4 +1(o Contrato de Prestação de Serviços) primitivo/básico
Teresa Freixinho
3 +1contrato de serviços correspondente/que lhes está associado
Ana Vozone
4conexo
Clauwolf
3segurança/responsabilidade
Geocinara Avila
3Essenciais
Christopher Ruppenthal


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Subjacentes


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
47 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Julieta Almeida: subjacente
7 hrs
  -> Obrigado, Julieta!
agree  Eric Azevedo
2 days 9 hrs
  -> Obrigado, Eric!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Essenciais


Explanation:
...devem refletir com precisão o Contrato de Serviços essenciais.

Referência:
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
base / Contrato base de prestação de serviço


Explanation:
De acordo com esta acepção de "underlying":

https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/underl...
used to describe something on which something else is based:
The price of the investment fell below the value of the underlying assets.

(...) eu traduziria como "Contrato base de prestação de serviço".

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conexo


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
underlying service agreement
contrato de serviços correspondente/que lhes está associado


Explanation:
Mais uma sugestão.

Example sentence(s):
  • em conjugação com a restante matéria de facto provada, em especial com o contrato que lhe está associado
Ana Vozone
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
14 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(o Contrato de Prestação de Serviços) primitivo/básico


Explanation:
Sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
1 day 24 mins
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segurança/responsabilidade


Explanation:
Me parece que é este o sentido:
Underlying Agreement means, with respect to any Security, the limited liability company agreement, subscription agreement or other document or documents evidencing the Company’s investment in the related issuer.

Ou talvez, o link abaixo poderá ajudar na busca de outra opção.


    https://www.lawinsider.com/dictionary/underlying-agreement
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search