EXPRESS TYER

16:34 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Affidavit
English term or phrase: EXPRESS TYER
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor forma de traduzir, do inglês para o português, o termo "TYER", no seguinte contexto:

Há a foto de uma bateria de nome "Exibe". Abaixo da foto consta o seguinte: "EXPRESS TYER - Código X"

Pergunto-me se "Express Tyer" não é simplesmente a designação/classificação do tipo de Bateria "Exibe", ou se possui algum significado.

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!

Abs
Irene B
Local time: 17:05


Summary of answers provided
3atador expresso
Roberto Aresta Ribeiro


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
express tyer
atador expresso


Explanation:
Poderá ser um atador, tipo atador de fardos e feno? Ou o motor - segundo aquilo que disse, de uma máquina agrícola semelhante?

Enfim, espero que ajude.

Boa sorte!

Example sentence(s):
  • Atador de fardos - Azambuja - Outros veículos...
Roberto Aresta Ribeiro
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Oi Roberto, pode ser sim!!!! Você já me deu uma luz!! MUITO OBRIGADA!! Abs

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search