This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

(Legal - Company Law)

Portuguese translation: (direito - direito societário)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Legal - Company Law)
Portuguese translation:(direito - direito societário)
Entered by: Rafael Sousa Brazlate

12:31 Dec 18, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Legal
English term or phrase: (Legal - Company Law)
this is a subtitle, I wonder what is the best option for legal translation
Alexandra Aparecido
Brazil
Local time: 16:47
(direito - direito societário)/(depto/setor jurídico - direito societário)
Explanation:
Ficaria com minha primeira opção se disser respeito a campos de conhecimento, e com a segunda se disser respeito a atuação profissional.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 16:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(direito - direito societário)/(depto/setor jurídico - direito societário)
Rafael Sousa Brazlate
4 +2(Jurídico - Lei das Sociedades)
Angela Nery
4Direito - Direito Empresarial
MayraBG


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(legal - company law)
(Jurídico - Lei das Sociedades)


Explanation:
sugestão bem ao pé da letra, dada a total falta de contexto

Angela Nery
Brazil
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
56 mins
  -> Obrigada, Mario!
agree  expressisverbis: Devia haver mais contexto, também concordo.
6 hrs
  -> Isso mesmo!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(legal - company law)
(direito - direito societário)/(depto/setor jurídico - direito societário)


Explanation:
Ficaria com minha primeira opção se disser respeito a campos de conhecimento, e com a segunda se disser respeito a atuação profissional.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
10 mins
  -> Obrigado, Ana.
agree  gninolps (X): É, com certeza a primeira se for campo de conhecimento. Falta mais contexto, de fato.
2 hrs
  -> Obrigado, Gabriel.
agree  expressisverbis: Com mais contexto, é sempre melhor como os colegas já disseram.
6 hrs
  -> Obrigado, Sandra. Independente do contexto, acho que está claro que não se refere a uma lei de sociedades específicas, mas ao direito societário como um todo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(legal - company law)
Direito - Direito Empresarial


Explanation:
Direito Empresarial visto que o Direito Societario esta inserido no empresarial.


MayraBG
Brazil
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search