impermissible hindsight

17:39 Jul 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / impermissible hindsight
English term or phrase: impermissible hindsight
"Thus, the justification for obviousness would appear to be based upon impermissible hindsight in view of the amended set of claims".
A única frase em que isso aparece no texto é essa.

Encontramos explicação com base na tradução literal da expressão, ou seja "retrospectiva não permitida". O examinador não pode olhar para uma patente de 5, 10, anos atrás com o olhar de hoje, e sim com o olhar da época. Então a expressão seria como um tipo de "preconceito" do examinador, em que ele olha com os olhos de hoje, com o conhecimento de hoje, pra uma patente antiga que só agora chegou na mesa dele pra avaliação.

Sugestões?
Juliana Arthuso
Brazil
Local time: 19:00


Summary of answers provided
4visão retrospectiva inadmissível
ferreirac
4abordagem a posteriori
Leonor Machado
4juízos inadmissíveis
Teresa Borges
3um inadmissíve viés de visão retroativa
BV1


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juízos inadmissíveis


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abordagem a posteriori


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 21:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visão retrospectiva inadmissível


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um inadmissíve viés de visão retroativa


Explanation:
"... uma propensão humana quase inevitável, batizada por psicólogos de "viés da visão retroativa" -ou seja, a tendência a enxergar resultados históricos reais como mais prováveis do que as alternativas que pareciam reais na época (por exemplo, ..." https://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs0811200907.htm

Será isso?

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2018-07-06 16:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

InadmissíveL, :D

BV1
Brazil
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search