to come forward

Portuguese translation: E mais famílias haviam de aparecer com provas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to come forward
Portuguese translation:E mais famílias haviam de aparecer com provas
Entered by: FiBi

13:58 Jan 28, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: to come forward
And more families were to come forward with evidence.
Norminha (X)
E mais famílias haviam de aparecer com provas
Explanation:
Seems to be what they're getting at.
Selected response from:

FiBi
Portugal
Local time: 23:36
Grading comment
That is what I was looking for! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mais famílias deveriam apresentar provas
Martha Rosemberg
5E esperava-se que mais famílias apresentassem provas
Maria Eugenia Farre
5apresentar
Jorge Freire
4 +1E mais famílias haviam de aparecer com provas
FiBi
5avançar
Rita Menezes
4E mais familias teriam que aparecer com provas.
Maria Blair


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
E mais famílias haviam de aparecer com provas


Explanation:
Seems to be what they're getting at.

FiBi
Portugal
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 242
Grading comment
That is what I was looking for! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
avançar


Explanation:
muitas famílias avançariam com provas.

Isto em português europeu.


    Reference: http://www.portoeditora.pt/dol/default.asp
Rita Menezes
Portugal
Local time: 23:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
apresentar


Explanation:
A tradução adequada poderá também ser:
...e iriam aparecer mais famílias para apresentar provas...

Jorge Freire
Local time: 23:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
E esperava-se que mais famílias apresentassem provas


Explanation:
Ou deveriam apresentar provas. Esse come forward me passa também uma idéia de "voluntariamente". Veja se encaixa no seu contexto.


    Reference: http://www.xrefer.com
Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mais famílias deveriam apresentar provas


Explanation:
Na minha opinião provas são apresentadas

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
E mais familias teriam que aparecer com provas.


Explanation:
By the text I understand that in order for the case to go on it would be necessary for more families to show up with added evidence, I think....well I hope this helps.

Maria Blair
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search