the stand

Portuguese translation: O réu é chamado a depor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the stand
Portuguese translation:O réu é chamado a depor
Entered by: Jorge Freire

14:53 Jan 28, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the stand
In a courtroom: the defendant must take the stand
Norminha (X)
O réu é chamado a depor
Explanation:
Normalmente é assim que se chama o arguido ou réu a depor. Ou: "chama-se o réu para depor"
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 07:57
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2O réu é chamado a depor
Jorge Freire
5prestar depoimento
Ivone Dias
5Numa sala do tribunal: o reu deverá depor.
Silvia Borges
5O arguido (réu) tem de depor (testemunhar).
SusanaB.
4tribuna
Silvio Picinini


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tribuna


Explanation:
Webster's

Silvio Picinini
United States
Local time: 23:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
O arguido (réu) tem de depor (testemunhar).


Explanation:
Eu poria assim. Bom trabalho!

SusanaB.
Portugal
Local time: 07:57
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Numa sala do tribunal: o reu deverá depor.


Explanation:
Stand é realmente uma tribuna, porém o réu deverá apresentar a sua defesa numa tribuna, portanto deverá depor.

Silvia Borges
United States
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
O réu é chamado a depor


Explanation:
Normalmente é assim que se chama o arguido ou réu a depor. Ou: "chama-se o réu para depor"

Jorge Freire
Local time: 07:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivone Dias: Ainda não tinha visto esta proposta quando apresentei a minha. Julgo que é a mais adequada.
5 mins

agree  José Antonio Azevedo
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
prestar depoimento


Explanation:
«the stand» também significa neste contexto 'barra das testemunhas' ou lacal onde são prestados os depoimentos.

«take the stand» corresponde a «prestar depoimento» ou «ocupar o devido lugar a fim de prestar depoimento.

Assim:
Na sala de audiências: o Réu tem de prestar depoimento.

Ivone Dias
Spain
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search