an in camera hearing

Portuguese translation: audiência a portas fechadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an in camera hearing
Portuguese translation:audiência a portas fechadas
Entered by: Silvia Borges

16:16 Jan 28, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: an in camera hearing
There is a request for an in camera hearing with reaged to the nature of the documents.
Norminha (X)
audiência a portas fechadas
Explanation:
Apesar dos protestos de grupos de direitos humanos como o Human Rights Watch, as críticas feitas pelo grupo de Beatriz foram abafadas. Os quatro foram acusados de atividades contra-revolucionárias e detidos sem julgamento até 1999, quando foram condenados por agitação em uma audiência a portas fechadas. Enquanto cumpria sua pena, Beatriz rabiscou descrições de seu confinamento (inclusive das conversas que mantinha com seu "reeducador") em pedaços de papel higiênico. A missiva foi publicada no jornal Miami Herald.

Selected response from:

Silvia Borges
United States
Local time: 15:21
Grading comment
That sounds good.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1audiência a portas fechadas
Silvia Borges
4 +1julgamento/audição à porta fechada
FiBi
5Audiência à porta fechada
Jorge Freire
4Audiencia Televisionada
Maria Blair
4audiência a portas fechadas, audiência privada
Charles Fontanetti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
julgamento/audição à porta fechada


Explanation:
This is the legal translation.

FiBi
Portugal
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvio Picinini: a portas fechadas
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
audiência a portas fechadas


Explanation:
Apesar dos protestos de grupos de direitos humanos como o Human Rights Watch, as críticas feitas pelo grupo de Beatriz foram abafadas. Os quatro foram acusados de atividades contra-revolucionárias e detidos sem julgamento até 1999, quando foram condenados por agitação em uma audiência a portas fechadas. Enquanto cumpria sua pena, Beatriz rabiscou descrições de seu confinamento (inclusive das conversas que mantinha com seu "reeducador") em pedaços de papel higiênico. A missiva foi publicada no jornal Miami Herald.




    Reference: http://www.lycos.com.br/wired/politica/01/12/11/pol_1.html
Silvia Borges
United States
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 326
Grading comment
That sounds good.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Audiencia Televisionada


Explanation:
The way I read the text there is a need to have the hearing recorded due to the nature of the document. Hope it helps.

Maria Blair
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audiência a portas fechadas, audiência privada


Explanation:
Camera, de acordo com o Michaelis e o Webster significa o Gabinete privado do juiz. Acredito que nesse caso a audiência (hearing) será realizada de maneira privada em contraste com as audiências que são feitas em presença do público. Assim, me parece, exitem audiências públicas e audiências privadas ou particular (ou ainda a portas fechadas).

Charles Fontanetti
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Audiência à porta fechada


Explanation:
Audiência e não audição
à porta fechada e não a portas fechadas
Pelos menos é assim em Portugal

Jorge Freire
Local time: 20:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search